編修服務

NJE(Nova Journal Experts)專業團隊,
網羅各界領域以英語為母語的專業人士。

NJE 每位編修專家除擁有多年投稿經驗,對於各領域擁有高度的了解;
專家們最低學歷標準為博士,並擁有多年國科會專案執行及投稿經驗,
為作者們提高期刊接受發表的好幫手。

作業流程

NJE編修團隊作業標準:秉持單一標準進行二階段式的編修及註解說明。
第一個階段:審稿編修,著重於文法、英文拼寫、句型結構及編排格式;
第二個階段:實質性編修,研究文稿設計的相關內容,進行嚴謹的調整;
最後,提供具有教育、結構性等研究相關註解說明(含格式規範確認),
包含編修證明文件,協力與作者們共同提升成功發表機率。
NJE的三階段作業,將樹立產業標準,協助更多學術作品達成成功發表。

作業說明

文件、摘要、附信、覆信(回函)、論文、書籍、新聞稿、文宣手冊、
會議海報與簡報、聯絡信等;行銷素材、網站內容以及白皮書等。

NOVA編修證明

請提供最終英文標題及作者英文全名,由專員協助製作

翻譯服務

NJE(Nova Journal Experts)專業團隊,
擁有各界雙語能力的專業翻譯人士。

NJE 專業翻譯師除擁有多年翻譯經驗,對於各領域擁有高度的了解,
專家們最低學歷標準為碩博學位,
並配合定期考核機制為作者們的得力好幫手。

作業流程

NJE 翻譯秉持高的標準進行多段式的翻譯:

  1. 領域譯者會依據需求將您的看法及意義從原始語言轉化至目標語言,一般為直譯。
  2. 領域譯者會以正確而自然的英文,潤飾直譯的文稿,這個階段進行的是意譯。
  3. 具有8年以上學術專業的中英校稿師會確保原始文稿及目標文稿兩者之間的意義一致性與精確性。
  4. 資深外籍編修師須確認標點符號使用、英文拼寫、句型結構皆正確無誤,編排格式符合您預期投稿期刊的投稿須知。
  5. 總編輯最後校對,以臻完整。

NJE翻譯團隊藉由提昇文稿的英文流暢性及文體風格,同時維持精確性,提升發表的機會;配合創新性的五階段翻譯將樹立產業標準。
研究人員對翻譯的看法不一,NJE 翻譯團隊協助您完成一份符合期刊標準的論文,提升發表機會外更是Nova多年來希望訴諸的專業;翻譯的目的在於傳達資訊,偏重作者端就屬於「直譯(word for word translation)」,表達方式和順序完全參照原文且一字不漏;偏重讀者端則是屬於「意譯(sense for sense translation)」,在忠於原文的原則下,以符合英語使用習慣的方式翻譯。
倘若譯文偏重作者端,讀者就多需「望文生意」,畢竟,國外讀者較不習慣中文的文法、用字或表達方式,
進而可能因為不適合國際讀者閱讀,降低期刊收文意願;反之,雖然意譯可能會改變順序或調整用字,但是以考量讀者的觀點進行翻譯,不僅提高論文的可讀性,更能提升期刊收文率。
舉例而言,介紹研究方法最常見的第一句有下列幾種說法:
比較下列譯文,可以發現,直譯通常較長、贅詞較多,且不若意譯來的一針見血。

  • 例一: 本篇研究主要目的在於探討……
    直譯: The main objective of this research was to investigate…
    意譯: This study investigated…
  • 例二: 本研究屬於回溯性研究……
    直譯: This was a retrospective study that…
    意譯: This retrospective study…
  • 例三: 本研究採橫斷性、相關性研究設計……
    直譯: This study employed a cross-sectional and correlational study design…
    意譯: This cross-sectional survey…

直譯句雖然文法無誤,但卻不符合英語慣用的寫法。
希望以上舉例能夠傳達我們在翻譯幕後的考量。身為知識的中介者,我們所有在NJE的譯者自詡能讓研究者在實證的路上,同步與世界接軌。

作業說明

各界論文、各界學術文件、附信、覆信(回函)、書籍、會議海報與簡報、藥學與制式文件、行銷素材(文宣手冊、新聞稿、聯絡信等)、網站、白皮書、各類證明書及契約書、影片字幕翻譯…等。

NOVA編修證明

請提供最終英文標題及作者英文全名,由專員協助製作

寫作及改寫服務

NJE(Nova Journal Experts)專業團隊,
皆為
SSCI/SCI國際期刊的專業寫作與改寫專家

配合JCR國際期刊協助各領域作者完成論文成功發表;
NJE寫作團隊在秉持完整陳述研究內容、解決語言問題以及
遵守期刊規則的前提下,提供專業的寫作與改寫服務。

作業流程

NJE作業團隊對於該領域有高度的了解,專家們最低學歷標準為博士,並擁有多年國科會專案執行及投稿經驗,幫助作者提高期刊接受發表的機會。首先作者需要提供研究計畫書、數據、

  • 製定撰寫計劃-條列出針對文章數據、結構、內容和語言等將要進行的工作
  • 擬定發表策略-根據文章研究內容建議投稿期刊和期刊影響因子範圍
  • 完成投稿程序-決定目標期刊後,協助投稿至目標期刊並追蹤投稿進度

作業說明

各界論文、各界學術文件、附信、覆信(回函)、書籍、會議海報與簡報、藥學與制式文件、行銷素材(文宣手冊、新聞稿、聯絡信等)、網站、白皮書、各類證明書及契約書、影片字幕翻譯…等。

謝謝團隊的幫忙,之前那篇文章已經被接受了
有你們專業,認真,貼心的服務
在未來,仍然還有許多的文章須要你們的專業幫助
真的萬分感謝你們
謝謝

Professor Wang
Taipei Veterans General Hospital

謝謝 貴公司的用心,這麼及時的服務很讓人印象深刻。

Professor Cheng
National Cheng Kung University

獨享三重好禮

  • 折扣首用優惠
  • 250字免費編修
  • 免費挑選一本期刊
  • (擇一使用)
活動特優折扣
試編成功另享有免費格式調整服務。

馬上開始

Language:

聯絡我們